Adrienne JANUS et Martine PELLETIER enseignent en études anglaises à l’Université de Tours, et sont membres de l’équipe de recherche « Interactions Culturelles et Discursives » (ICD). Adrienne est spécialiste de Beckett Bernard PICO est dramaturge, comédien, formateur et Président du Printemps des Poètes, Tours. Grand amateur et fin connaisseur de l’œuvre de Beckett, il a notamment collaboré aux productions de En Attendant Godot et Fin de partie de Gilles Bouillon au Centre Dramatique Régional de Tours. Présentation de la table ronde/lecture. Pour marquer le centenaire de la première visite de Samuel Beckett en France en 1926, lors d'un pèlerinage littéraire à vélo en Touraine qui fait l’objet d’une exposition en novembre à la Bibliothèque Universitaire des Tanneurs, Adrienne Janus, Martine Pelletier et Bernard Pico proposent de revisiter un moment à la fois anecdotique et symbolique : les débuts d'un artiste en devenir quand, à l’été 1926, le jeune Beckett âgé de 20 ans, pédalait à travers la Touraine avec son exemplaire de l'ouvrage d'Henri Debraye, En Touraine et sur les bords de la Loire, sur les traces des écrivains qu’il venait d’étudier au Trinity College de Dublin : Balzac à Saché, Rabelais à La Devinière, Descartes à La Flèche, Ronsard au Prieuré St Cosme… Sa longue histoire d’amour avec la France et sa littérature ne faisait que commencer… Après une évocation de Beckett et de son œuvre, Adrienne Janus, Martine Pelletier et Bernard Pico proposeront de faire entendre les textes de l’auteur, en français et en anglais. « Un jour nous reprendrons la route ensemble […] tâcher d’entendre quelques vieux mots par-ci par-là les coller ensemble » - Samuel Beckett, Comment C’est. Dans une lettre de Samuel Beckett à Anne et Avigdor Arikha : « La vieille tête n’est que soupirs (de soulagement) de cellules expirantes. Une dernière chance, la dernière, j’essaierai. « De l’endroit où il se tenait assis la tête dans les mains il se vit qui se levait et disparaissait. » Départ ineffable. Il ne reste qu’à essayer… ouste. » Stirrings still, (ça bouge encore – un peu ?) est l’un des tout derniers textes écrits par Beckett, et dont il réussit à venir à bout de la traduction : Soubresauts, paraît en 1989. Peut-être la quintessence de son art. Sa voix. Nue. Presque.
Manifestation coorganisée par ICD (Interactions Culturelles et Discursives), l’UTL (Université de Tours), et la Ville de Tours (Bibliothèque Municipale)
